Términos y Condiciones - Babyliss Pro LA

Conair Products Distribution Services S.A. es quien mantiene este Sitio Web (en adelante “el Sitio”) para permitir a sus visitantes conocer más sobre los negocios y productos de Conair Products Distribution Services S.A. y sus empresas afiliadas (de aquí en adelante, y en conjunto, “BaByliss”). Por favor siéntase libre de visitar el Sitio con propósitos educativos, informativos y de entretenimiento. Sin embargo, al visitar o hacer uso del Sitio usted está aceptando adherirse a todos los términos y condiciones del presente Acuerdo del Usuario (en adelante “el Acuerdo”). BaByliss se reserva el derecho, a su propia discreción, de cambiar los términos y condiciones del Acuerdo en cualquier momento y de notificar a sus usuarios sobre dichos cambios por medio de avisos en línea, incluyendo mediante cintillos (banners) en el Sitio. El uso continuado del Sitio que haga usted después de dichos anuncios constituirá automáticamente su aceptación a dichos cambios.

1. Toda la información (en adelante “la Información”) que usted lea o vea en el Sitio está protegida por leyes de derechos de autor y/u otras leyes de propiedad intelectual. El contenido (en adelante “el Contenido”) es propiedad de BaByliss, sus afiliados u otras terceras partes de quienes BaByliss haya recibido ciertos derechos legales. Usted no está autorizado a, y no puede, copiar, reportar, modificar, publicar, vender, reproducir, distribuir, anunciar, exponer, transmitir o de ninguna forma hacer cualquier uso del Contenido del Sitio con propósitos comerciales o sin la autorización expresa por escrito de BaByliss. Usted no está autorizado a eliminar, oscurecer o hacer ilegible cualquier aviso de propiedad incluido en el Contenido.

2. Aun cuando BaByliss ha ejercido un esfuerzo razonable para incluir información precisa y oportuna en este Sitio, BaByliss no hace ninguna representación o garantiza la certeza de dicha información y, específicamente, BaByliss no asume ningún compromiso o responsabilidad por cualquier error u omisión en la Información o el Contenido del Sitio. Además, BaByliss no garantiza o representa que el uso que se haga de la Información no estará infringiendo los derechos de terceras partes quienes no están afiliadas con BaByliss. Al acceder y utilizar este Sitio usted lo hace bajo su propio riesgo, y ni BaByliss ni ninguna parte involucrada en la creación, transmisión o mantenimiento de este Sitio se hace responsable por cualquier daño directo, indirecto, consecuente, incidental o punitivo que pudiese ocurrirle a usted al acceder o utilizar este Sitio, o su incapacidad de acceder o utilizar este Sitio. Sin perjuicio de lo establecido en el presente que indique lo contrario, el Contenido de este Sitio se ofrece a usted bajo las bases de “TAL Y COMO ESTÁ” y específicamente SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍAS, YA SEA EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O DE INCUMPLIMIENTO DE DERECHOS DE TERCEROS. Favor tomar en cuenta que en algunas jurisdicciones no está permitida la exclusión de las garantías implícitas y, como resultado, algunas de las exclusiones mencionadas arriba podrían no ser aplicables a usted. Por favor consulte su legislación local para cualquier limitación o restricción que podría impactarle a usted.

Conair Products Distribution Services S.A. maintains this Website (“Site”) to permit visitors to learn more about the businesses and products of Conair Products Distribution Services S.A. and its affiliates (collectively, “BaByliss”). Please feel free to browse the Site for educational, informational, or entertainment purposes. By using this Site, however, you hereby agree to be bound by all of the terms and conditions of this User Agreement (“Agreement”). BaByliss reserves the right at its own discretion to change the terms and conditions of the Agreement at any time, and to notify users of any such changes by on-line postings, including banners on the Site. Your continued use of this Site after such postings will automatically constitute your acceptance of those changes.

1. All information (“Information”) that you read or see at this Site is protected by copyright or other intellectual property laws. The contents (“Content”) are owned by BaByliss, its affiliates, or other third parties from whom BaByliss has received certain legal rights. You are not authorized to, and may not copy, report, modify, publish, sell, reproduce, distribute, post, display, transmit, or in any way exploit any of this Site’s Content for commercial purposes or without BaByliss express written authorization. You are not authorized to remove, obscure or render illegible any proprietary notices included in the Content.

2. While BaByliss has made reasonable efforts to include Information at this site which is accurate and timely, BaByliss makes no representations or warranties as to the accuracy of such Information and, specifically, BaByliss assumes no liability or responsibility for any errors or omissions in the Information or the Content of this Site. Moreover, BaByliss neither warrants nor represents that your use of the Information will not infringe the rights of third parties who are not affiliated with BaByliss. Your access to and use of this Site are at your own risk, and neither BaByliss nor any party involved in the creation, transmittal, or maintenance of this Site shall be liable to you for any direct, indirect, consequential, incidental or punitive damages of any kind allegedly arising out of your access or use of this Site, or your inability to access or use this Site. Notwithstanding anything to the contrary contained herein, the Content of this Site are provided to you on an “AS IS” basis and specifically WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. Please note that some jurisdictions may not permit the exclusion of implied warranties and, as a result, some of the exclusions referenced above may not apply to you. You should check your local laws for any limitations or restrictions that might impact you.

3. BaByliss no asume ninguna responsabilidad y no se hará responsable por ningún daño ocurrido a su computador, o por la infección de algún virus, como resultado de ingresar a o utilizar este Sitio, o al bajar o copiar cualquier Información del Sitio.

4. EXCEPTO CUANDO ESTÉ PROHIBIDO POR LEY APLICABLE, BABYLISS NO ES RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS RESULTANTES DE SU USO DEL SITIO, DE LAS APLICACIONES MÓVILES, DE CUALQUIER

SERVICIO, O DE CUALQUIER COPIA, DESCARGA O VISUALIZACION DE CONTENIDO O INFORMACION QUE USTED HAGA EN O DESDE EL SITIO. EN NINGÚN CASO BABYLISS SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR NINGÚN DAÑO, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, EXTRAORDINARIOS, EJEMPLARES, PUNITIVOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES (E INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE DATOS, INGRESOS, GANANCIAS, USO O DE ALGUNA OTRA VENTAJA ECONÓMICA) SIN IMPORTAR COMO SURJAN Y AUN Y CUANDO BABYLISS HUBIERA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD PARA CIERTAS FORMAS DE DAÑOS. DE CONFORMIDAD, ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES QUE SE ESTABLECEN EN EL PRESENTE PODRÍAN NO APLICAR A USTED. ESTAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD APLICARÁN EN LA MEDIDA MÁS AMPLIA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE Y SUBSISTIRÁN LA TERMINACIÓN DE ESTOS TÉRMINOS.

3. BaByliss assumes no responsibility and shall not be liable for any damages to, or any viruses that may infect, your computer equipment resulting from your access to or use of this Site, or the downloading of any Information from this Site.

4. EXCEPT WHERE PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, BABYLISS SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES RESULTING FROM YOUR USE OF THE SITE, MOBILE APPLICATIONS OR ANY SERVICES, OR

FROM YOUR DISPLAYING, COPYING, OR DOWNLOADING ANY CONTENT OR INFORMATION TO OR FROM THE SITES. IN NO EVENT SHALL BABYLISS BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, EXTRAORDINARY, EXEMPLARY, PUNITIVE, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (AND INCLUDING LOSS OF DATA, REVENUE, PROFITS, USE OR OTHER ECONOMIC ADVANTAGE) HOWEVER ARISING, EVEN IF BABYLISS KNOWS THERE IS A POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR CERTAIN FORMS OF DAMAGES. ACCORDINGLY, SOME OF THE LIMITATIONS SET OUT HEREIN MAY NOT APPLY TO YOU. THESE LIMITATIONS OF LIABILITY SHALL APPLY TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND SHALL SURVIVE TERMINATION OF THESE TERMS.

5. Las marcas en uso, registradas, logotipos y marcas de servicio (en adelante “las Marcas Registradas”) que aparecen a través del Sitio son Marcas Registradas y No Registradas de la compañía Conair Products Distribution Services S.A., sus empresas afiliadas y de terceros licenciantes. No se le otorga a usted ninguna licencia, derecho o permiso para que usted, o cualquier otra persona que usted autorice, haga uso alguno de estas Marcas Registradas. El uso indebido de las Marcas Registradas está estrictamente prohibido y BaByliss hará valer sus derechos de propiedad intelectual hasta las últimas instancias que permita ley, incluyendo persecución criminal cuando y como sea necesario.

6. Las fotografías e imágenes de personas, productos, lugares o cosas que aparecen en el Sitio son propiedad ya sea de BaByliss y sus empresas afiliadas o son utilizadas con el permiso de terceros licenciantes. Cualquier uso de dichas fotografías e imágenes por usted, o alguien que usted autorice o que esté afiliado a usted, está estrictamente prohibido. El uso no autorizado de fotografías e imágenes viola las leyes de derechos de autor, marcas registradas, privacidad, o leyes o reglamentos aplicables a las comunicaciones.

5. The trademarks, logos, and service marks (“Trademarks”) displayed throughout the Site are registered and unregistered Trademarks of Conair Products Distribution Services S.A., its affiliates or third party licensors. No license, right, or permission is granted to you for any use of the Trademarks by you or anyone authorized by you. Misuse of the Trademarks is strictly prohibited and BaByliss will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including the pursuit of criminal prosecution whenever and wherever necessary.

6. The pictures and images of people, products, places, or things displayed on this Site are either the property of BaByliss or its affiliates or are used with the permission of third parties. Any use of such pictures or images by you or anyone authorized or affiliated with you is strictly prohibited. Unauthorized uses of pictures and images may violate copyright or trademark laws, privacy laws, or communication laws or regulations.

7. Las descripciones de los productos de BaByliss contenidos en el Sitio no constituyen ni reemplazan el etiquetado del producto. Usted debe utilizar los productos de BaByliss de acuerdo con las indicaciones incluidas en los empaques o etiquetas que se encuentran en dichos productos en el país de compra.

8. Cualquier comunicación o material transmitido al Sitio por correo electrónico u otros medios, será considerado como no confidencial y no propietario. Esto incluye ideas, sugerencias, comentarios, preguntas y/o cualquier otra información o datos. Todo aquello que sea enviado a BaByliss podrá ser utilizado, reproducido, transmitido, divulgado o publicado por BaByliss o sus afiliados sin ninguna restricción o compensación. Cualquier información de índole personal o que permita identificarle a usted, está sujeta a nuestra Política de Privacidad, disponible Política de Privacidad. Al acceder o utilizar el Sitio, y al proporcionarnos información que permita identificarle, usted afirma que ha leído, comprendido y acepta estar obligado contractualmente por nuestra Política de Privacidad, la cual se incorpora a este Acuerdo por el presente. Si usted no está de acuerdo con nuestra Política de Privacidad o con este Acuerdo, usted debe dejar de utilizar este Sitio.

7. Descriptions of BaByliss’ products contained within the Site shall not constitute product labeling. You should use BaByliss’s products in accordance with the instructions contained on the cartons and labels found on those products in the country of purchase.

8. Any communication or material transmitted to this Site by electronic mail or other means, shall be treated as non-confidential and non-proprietary. This includes ideas, suggestions, comments, questions, and any other information or data. Anything submitted to BaByliss can be used, reproduced, transmitted, disclosed, or published by BaByliss or its affiliates without restriction or compensation. Any personal information or information that identifies you is subject to our Privacy Policy. By accessing or using the Site, and by providing us with information that identifies you, you affirm that you have read, understood and agree to be bound by our Privacy Policy, which is hereby incorporated into this Agreement. If you do not agree with our Privacy Policy or with this Agreement, you must stop using this Site.

9. A través de este Sitio, usted puede acceder mediante enlaces dinámicos a otros sitios web que no están bajo el control de BaByliss. BaByliss no ha revisado todos los sitios que están enlazadas con este Sitio. No tenemos control sobre la naturaleza, el contenido y la disponibilidad de esos sitios. La inclusión de cualquier enlace a otro sitio web no implica necesariamente una recomendación de parte de BaByliss, ni representa nuestra aprobación de las opiniones expresadas en los mismos. Como resultado, BaByliss no se hace responsable por el contenido de dichos enlaces/sitios y al acceder dichos sitios usted entiende y acepta que lo hace bajo su propio riesgo.

10. BaByliss se reserva el derecho a alterar o eliminar el Contenido del Sitio en todo o en parte y en cualquier momento. BaByliss se reserva el derecho de descontinuar el Sitio en cualquier momento y sin previo aviso y sin ninguna obligación a usted o a ningún tercero.

9. Through this Site you are able to link to other websites which are not under the control of BaByliss. BaByliss has not reviewed all of the sites that are linked to this Site. We have no control over the nature, content and availability of those sites. The inclusion of any links does not necessarily imply a recommendation or endorse the views expressed within them. As a result, BaByliss is not responsible for the content of such linked sites and your linking to such sites is at your own risk.

10. BaByliss reserves the right to alter or delete any material from the Content of this Site at any time. BaByliss further reserves the right to discontinue this Site at any time and without notice.

11. BaByliss hace todo lo razonable para mantener el Sitio funcionando sin problemas. Sin embargo, BaByliss no se hace responsable si el Sitio deja de estar disponible temporalmente debido a problemas técnicos que escapan a nuestro control.

12. Aplicaciones Móviles

BaByliss (o sus empresas afiliadas) puede poner a su disposición aplicaciones móviles (conjuntamente, la “Aplicación Móvil”) para su uso vía dispositivos móviles. Para usar una Aplicación Móvil usted tendrá que contar con un dispositivo móvil que sea compatible. BaByliss no garantiza que la Aplicación Móvil será compatible con su dispositivo móvil. BaByliss por este acto le otorga una licencia no exclusiva, intransferible, revocable para usar una copia del código objeto de la Aplicación Móvil para una cuenta registrada en un dispositivo móvil que sea únicamente de su propiedad o que usted hubiera rentado para su uso personal. Usted no podrá: (i) modificar, desarmar, descompilar o invertir la ingeniería de la Aplicación Móvil, salvo en la medida que dicha restricción se encuentre expresamente prohibida por la ley; (ii) rentar, arrendar, prestar, revender, sublicenciar, distribuir o de otra forma transferir la Aplicación Móvil a un tercero o usar la Aplicación Móvil para proporcionar servicios de tiempo compartido o servicios similares a cualquier tercero; (iii) hacer copias de la Aplicación Móvil; (iv) remover, esquivar, inhabilitar, dañar o de otra forma interferir con

las funciones relacionadas con la seguridad de la Aplicación Móvil, las funciones que eviten o restrinjan el uso o la copia de cualquier contenido accesible a través de la Aplicación Móvil o funciones que impongan limitaciones en el uso de la Aplicación Móvil; o (v) anule los derechos de autor y otros avisos de derechos exclusivos contenidos en la Aplicación Móvil. Usted reconoce que BaByliss podrá de tiempo en tiempo emitir versiones actualizadas de la Aplicación Móvil y podrá automática y electrónicamente actualizar la versión de la Aplicación Móvil que usted esté utilizando en su dispositivo móvil. El otorgamiento de licencia anteriormente mencionado no es una venta de la Aplicación Móvil o cualquier copia de la misma, y BaByliss y sus licenciantes o proveedores retienen todo el derecho, título e interés en y para la Aplicación Móvil (y cualquier copia de la Aplicación Móvil) que BaByliss ponga a su disponibilidad. Por el uso que le dé a la Aplicación Móvil pueden aplicar cargos estándar por los datos del operador.

Los siguientes términos y condiciones adicionales aplican con respecto a cualquier Aplicación Móvil que BaByliss le proporcione la cual esté diseñada para ser usada en un dispositivo móvil con tecnología Apple iOS (una “App iOS”):

Usted reconoce que este Acuerdo se celebran únicamente entre usted y BaByliss, y no con Apple, Inc. (“Apple”).
El uso que usted le dé a la App iOS de BaByliss deberá cumplir con los Términos de Servicio de la Tienda de Aplicaciones (App Store Terms of Service) de Apple que en ese momento se encuentren vigentes.
BaByliss, y no Apple, es el único responsable por nuestra App iOS y de los Servicios y Contenido disponible en la misma. Usted reconoce que Apple no tiene obligación alguna de darle servicios de mantenimiento y soporte con respecto a nuestra App iOS. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, Apple no tendrá obligación alguna de otorgarle una garantía respecto a nuestra App iOS.
Usted conviene en que BaByliss, y no Apple, es la responsable de hacer frente a cualquier reclamación que usted o cualquier tercero presente relacionada con nuestra App iOS o su posesión y/o uso de nuestra App iOS, incluyendo, sin limitación: (i) reclamaciones por responsabilidad civil por producto defectuoso; (ii) cualquier reclamación de que la App iOS no cumple con cualquier requerimiento legal o regulatorio aplicable; y (iii) reclamaciones que surjan bajo legislación de protección al consumidor o legislación similar, y todos estas reclamaciones se regirán únicamente por este Acuerdo y cualquier ley aplicable a nosotros como proveedor de la App iOS.
Usted conviene que BaByliss, y no Apple, será responsable, en la medida requerida por este Acuerdo, de la investigación, defensa, acuerdo y liberación de cualquier reclamación de violación de propiedad intelectual de terceros relacionada con nuestra App iOS o con la posesión y uso por su parte de nuestra App iOS.
Usted declara y certifica que (i) usted no está ubicado en un país que se encuentra sujeto a una embargo del Gobierno de los Estados Unidos, o que haya sido designado por el Gobierno de los Estados Unidos como un país que “apoya al terrorismo”; y (usted no se encuentra en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de los Estados Unidos.
Usted acuerda cumplir con todos los términos del contrato aplicables a terceros cuando use nuestra App iOS (i.e., usted no se encontrará en violación de los términos de su servicio de datos inalámbrico cuando utilice la App iOS).
Las partes convienen en que Apple y las subsidiarias de Apple son terceros beneficiarios de este Acuerdo ya que los mismos se relacionan a su licencia de la App iOS de BaByliss. Al aceptar este Acuerdo, Apple tendrá derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) a hacer valer este Acuerdo contra usted según los mismos se relacionen a su licencia de la App iOS como un tercero beneficiario de la misma.
Los siguientes términos y condiciones adicionales aplican con respecto a cualquier Aplicación Móvil que BaByliss le proporcione diseñada para ser utilizada en un dispositivo móvil con tecnología Android (una “App Android”):
Reconoce que este Acuerdo son únicamente entre usted y BaByliss, y no con Google, Inc. (“Google”).
El uso por su parte de la App Android de BaByliss deberá cumplir con los Términos de Servicio del Mercado Android (Android Market Terms of Service) de Google que en ese momento se encuentren vigentes.
Google es únicamente un proveedor del Mercado Android en donde usted obtiene la App Android. BaByliss, y no Google, es el único responsable de la App Android de BaByliss y de los Servicios y Contenidos disponibles en la misma. Google no tiene obligación o responsabilidad alguna ante usted con respecto a la App Android de BaByliss o a este Acuerdo.

11. BaByliss makes every reasonable effort to keep the Site up and running smoothly. However, BaByliss takes no responsibility for, and will not be liable for, the website being temporarily unavailable due to technical issues beyond our control.

12. Mobile Applications

BaByliss (or its affiliates) may make mobile applications (“Mobile Application”) available for use with mobile devices. To use a Mobile Application you must have a compatible mobile device. BaByliss does not warrant that any Mobile Application made available to you will be compatible with your mobile device. BaByliss hereby grants to you a non-exclusive, non-transferable, revocable license to use an object code copy of the Mobile Application on one mobile device owned or leased solely by you, for your personal use. You may not: (i) modify, disassemble, decompile or reverse engineer the Mobile Application, except to the extent that such restriction is expressly prohibited by law; (ii) rent, lease, loan, resell, sublicense, distribute or otherwise transfer the Mobile Application to any third party or use the Mobile Application to provide time sharing or similar services for any third party; (iii) make any copies of the Mobile Application; (iv) remove, circumvent, disable, damage or otherwise interfere with security-related features of the Mobile Application, features that prevent or restrict use or copying of any content accessible through the Mobile Application, or features that enforce limitations on use of the Mobile Application; or (v) delete the copyright and other proprietary rights notices on the Mobile Application. You acknowledge that BaByliss may from time to time issue upgraded versions of the Mobile Application, and may automatically electronically upgrade the version of the Mobile Application that you are using on your mobile device. The foregoing license grant is not a sale of the Mobile Application or any copy thereof, and BaByliss and its third-party licensors or suppliers retain all right, title, and interest in and to any Mobile Application (and any copy of the Mobile Application) BaByliss may make available to you. Standard carrier data charges may apply to your use of the Mobile Application.

The following additional terms and conditions apply with respect to any Mobile Application that BaByliss may provide to you designed for use on an Apple iOS-powered mobile device (an “iOS App”):

You acknowledge that this Agreement are between you and BaByliss only, and not with Apple, Inc. (“Apple”).
Your use of the iOS App must comply with Apple’s then-current App Store Terms of Service.
BaByliss, and not Apple, is solely responsible for the iOS App and the Services and content available through the use thereof. You acknowledge that Apple has no obligation to provide maintenance and support services with respect to the iOS App. To the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no warranty obligation whatsoever with respect to the iOS App.
You agree that BaByliss, and not Apple, is responsible for addressing any claims by you or any third party relating to the iOS App or your possession and/or use of the iOS App, including, but not limited to: (i) product liability claims; (ii) any claim that the iOS App fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation, and all such claims are governed solely by this Agreement and any law applicable to us as provider of the iOS App.

You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.

You agree to comply with all applicable third-party terms of agreement when using the iOS App (e.g., you must not be in violation of your wireless data service terms of agreement when using the iOS App).

The parties agree that Apple and Apple’s subsidiaries are third-party beneficiaries to this Agreement as they relate to your license of the iOS App. Upon your acceptance of this Agreement, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against you as they relate to your license of the iOS App as a third-party beneficiary thereof.
The following additional terms and conditions apply with respect to any Mobile Application that BaByliss may provide to you designed for use on an Android-powered mobile device (an “Android App”).
You acknowledge that this Agreement are between you and BaByliss only, and not with Google, Inc. (“Google”).
Your use of the Android App must comply with Google’s then-current Google Play Terms of Service.
Google is only a provider of the Android Market where you obtained the Android App. BaByliss, and not Google, is solely responsible for the Android App and the Services and content available through the use thereof. Google has no obligation or liability to you with respect to the Android App or this Agreement.

13. Este Acuerdo estará regido por e interpretado de conformidad con las leyes de la República de Costa Rica, sin perjuicio de cualquier conflicto de las estipulaciones legales. Cualquier acción legal con respecto a este Sitio o a este Acuerdo deberá presentarse dentro de un período de un año después de haberse iniciado la causal de acción.

13. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Costa Rica, without regard to any conflicts of law provisions. Any cause of action with respect to this Site or this Agreement must be filed within one year after the cause of action has accrued.